| #3786 |
Mit dem Superexpress Nozomi, __ in Japan, dauert es von Tokyo nach Hiroshima knapp vier Stunden.
日本で一番速い列車である新幹線のぞみに乗れば東京から広島までは４時間弱です。
dem schnellsten Zug ( dem billigsten Nachtbus, der langsamsten Bahn, das neueste Flugzeug )
|
167. 同格 |
追加
|
| #3787 |
Karl der Große, __ der europäischen Geschichte, ist in Aachen gestorben.
欧州の歴史における最も有名な王であるカール大帝はアーヘンで亡くなった。
der bekannteste König ( die aufgeklärte Monarchin, ein romantischer Märchenkönig, ein echter Demokrat )
|
167. 同格 |
追加
|
| #3788 |
In meinem Reiseführer steht, dass __ , das Venedig an der Elbe, viele Attraktionen für Touristen bietet.
私の旅行ガイドブックには、エルベ河畔のベニス、ドレスデンは、旅行客にとっての多くの魅力を提供してくれると書かれています。
Dresden ( München, Hamburg, Wien )
|
167. 同格 |
追加
|
| #3789 |
Der General MacArthur, __ , wollte zuerst den Kaiser Showa abdanken lassen.
共和主義を確信していたマッカーサー将軍は最初は、昭和天皇を退位させようとした。
ein überzeugter Republikaner ( eine realistische Politikerin, ein einflussreicher Minister, als absolutistische Herrscherin bekannt )
|
167. 同格 |
追加
|
| #3790 |
In Hiroshima werden die Hibakusha, __ , mit besonderem Respekt behandelt.
広島では、原爆を生き延びた人たちである被爆者は特別の敬意を持って扱われる。
die Überlebenden des Atombombenabwurfs ( die letzten stehenden Gebäude, die restaurierten Gotikkirchen, die an Krebs erkrankten Menschen )
|
167. 同格 |
追加
|
| #3791 |
Barack Obama, __ , hat den Friedensnobelpreis erhalten.
アメリカの最初の白人以外の大統領バラク・オバマは、ノーベル平和賞を受賞した。
der erste farbige Präsident der USA ( der reichste Präsident der USA, die aus Indonesien stammende Präsidentin der USA, der Präsident von Hawaii )
|
167. 同格 |
追加
|
| #3792 |
Doraemon, __ , ist das Idol vieler Jungen und Mädchen in Japan.
ネコ型ロボットのドラえもんは、日本の多くの少年少女のアイドルです。
ein Roboter im Katzenformat ( eine chinesische Comicfigur, eine Katze aus Korea, der Bruder von Garfield )
|
167. 同格 |
追加
|
| #3793 |
Ein Kotatsu, __ , gehört zu den Einrichtungsgegenständen vieler japanischer Haushalte.
こたつ、すなわちヒーターの組み込まれた机は、多くの日本家庭が所有する家具のひとつです。
ein Tisch mit einer eingebauten Heizung ( eine Heizung mit vier Beinen, ein Tisch zum Ablegen der Füße, ein Bett zum Schlafen )
|
167. 同格 |
追加
|
| #3794 |
Die Ainu, __ , haben eine eigene Kultur und Sprache
日本の北部に住んでいる民族であるアイヌは、独自の文化と言語を持っています。
ein im Norden Japan lebender Volksstamm ( ein aus Südostasien stammendes Volk, die Bewohner Okinawas, die Fischer aus Hokkaido )
|
167. 同格 |
追加
|
| #3795 |
Gondwana, __ , bestand aus Afrika, Australien, Indien und der Antarktis.
超大陸のゴンドワナ大陸は、アフリカ、オーストラリア、インドそして南極から成っていました。
der Urkontinent ( das Land der Legenden, der Südpol, das alte Ägypten )
|
167. 同格 |
追加
|