| #3796 |
Für das Online-Banking benötigen Sie einen TAN-Generator, ein Gerät __
オンラインバンキングのためには、暗証番号送信のための機械である TAN ジェネレーターが必要です。
zur Übermittlung von geheimen Codenummern ( zur Berechnung des BMI, zur Bauchmuskelübung, für den Haushalt )
|
167. 同格 |
追加
|
| #3797 |
Die Mona Lisa, __ , befindet sich im Louvre in Paris.
おそらく世界で最も有名な絵画であるモナリザは、パリのルーブル美術館にあります。
das wohl berühmteste Gemälde der Welt ( ein Foto von Picasso, eine Symphonie von Mozart, ein Selbstportrait von Picasso )
|
167. 同格 |
追加
|
| #3798 |
Die Masai, __ , ernähren sich fast ausschließlich von Tierprodukten.
東アフリカの部族であるマサイ族は、ほとんど、動物から得られる産物だけから栄養を摂取している。
eine ostafrikanische Volksgruppe ( eine europäische Tierschutzorganisation, ein in Polargebieten lebendes Volk, die letzten Überlebenden der Eiszeit )
|
167. 同格 |
追加
|
| #3799 |
Das Hundertwasserhaus, __ , ist ein beliebter Programmpunkt einer jeden Wienreise.
建築における傑作であるフンデルトヴァッサーハウスは、あらゆるウィーン旅行の人気スポットのひとつです。
ein architektonisches Meisterwerk ( Beethovens Geburtshaus, das größte Gebäude Wiens, ein Gebäude mit hundert Brunnen )
|
167. 同格 |
追加
|
| #3800 |
Die Pyramiden von Gizeh, __ , stellen auch heute noch für viele Forscher ein Rätsel dar.
古代の世界７不思議の中で唯一残ったギザのピラミッドは、多くの研究者にとって今日もなおひとつの謎である。
das einzige verbliebene Weltwunder der Antike ( das größte Bauwerk der Welt, die Grabstätte der Römer, der Palast von Cleopatra )
|
167. 同格 |
追加
|
| #3801 |
Budapest, auch das Paris __ genannt, bezaubert viele Besucher durch seine alte Bausubstanz.
ドナウ河畔のパリとも称されるブダペストは、その古い建築を通して多くの訪問者を魅惑する。
an der Donau ( an der Elbe, am Rhein, am Nil )
|
167. 同格 |
追加
|
| #3802 |
„Wetten dass ...“, __ , musste neulich wegen eines tragischen Unfalls abgebrochen werden.
賭けの結果がどうなるか実際に試されるライブショー、「・・・に賭けろ」は、先日ある悲劇的な事故のせいで中断されなければならなかった。
eine Life-Show, bei der Wetten eingelöst werden ( eine der beliebtesten deutschen Kriminalserien, ein deutsches Kreuzworträtsel, ein life übertragenes Lottospiel )
|
167. 同格 |
追加
|
| #3803 |
Japan, __ , musste den zweiten Platz der größten Industrienationen an China abtreten.
日出ずる国である日本は、最大工業国群の中の第２位の位置を中国に譲らねばならなかった。
das Land der aufgehenden Sonne ( das Land der untergehenden Sonne, das Land der gelben Sonne, das Land der roten Sonne )
|
167. 同格 |
追加
|
| #3804 |
Die Freiheitsstatue in New York, __ , wurde nach jahrelangen Restaurationsarbeiten wieder für Touristen geöffnet.
自由のシンボルである、ニューヨークの自由の女神は数年にわたる改修作業の後で再び旅行者に開放された。
das Symbol der Freiheit ( die Freiheit an sich, die Freiheit auf Rädern, das religiöse Symbol der Christen )
|
167. 同格 |
追加
|
| #3805 |
Man sagte früher in Amerika, __ , kann man es vom Tellerwäscher bis zum Millionär schaffen.
無限の可能性のある国アメリカでは、皿洗いからはじめても百万長者に出世することができると、以前は言われていた。
im Land der unbegrenzten Möglichkeiten ( im Reich der Bösen, in der Oase des Südens, im größten Land der Erde )
|
167. 同格 |
追加
|