| #3905 |
Wer hat das Schloss Neuschwanstein gebaut? – Ludwig der Zweite, der __ , hat das Schloss bauen lassen.
ノイシュバンシュタイン城を作ったのは誰なの？ － ルードヴィッヒ２世、いわゆるメルヘン王がその城を作らせました。
sogenannte Märchenkönig ( sogenannte Sonnenkönig, Erfinder der Glühbirne, Erfinder des Heißluftballons )
|
174. 名詞の後に来る修飾表現 |
追加
|
| #3906 |
Hast du deine Freundin nach Hause begleitet? – Ja, die __ , pechschwarz und mit sternklarem Himmel ohne Mond, war sehr romantisch.
君は彼女を家まで送ったの？ － はい、あの夜は、月が無く星のきれいな闇夜で、とてもロマンチックでした。
Nacht ( Tag, Sonne, Wolken )
|
174. 名詞の後に来る修飾表現 |
追加
|
| #3907 |
Was macht die Nachbarstochter? – Das arme Mädchen, __ , trinkt schon Wodka.
お隣の娘さんは何しているの？－あのかわいそうな娘は16歳にさえならないのに、もうウォッカを飲んでいる。
nicht einmal 16 Jahre alt ( schon 60 Jahre alt, bald volljährig, noch nicht minderwertig )
|
174. 名詞の後に来る修飾表現 |
追加
|
| #3908 |
Warum lernen jetzt weniger Japaner Deutsch? – Viele Universitäten, __ , bieten jetzt auch viele andere Fremdsprachen an.
どうして今はドイツ語を習う日本人が少なくなってきているの？－市立大学、国立大学ともに多くの大学が今や多くの他の外国語も提供しているからだよ。
städtische wie staatliche ( in Europa wie in Amerika, am Tag wie in der Nacht, Männer wie Frauen )
|
174. 名詞の後に来る修飾表現 |
追加
|
| #3909 |
Die __ nach dem Sturz der diktatorischen Regierung war eine der wichtigsten positiven Veränderungen.
独裁的な政府崩壊後の報道の自由は最も重要な好ましい変化の中のひとつである。
Freiheit der Presse ( Einführung der Zensur, Gleichschaltung der Presse, Herrschaft der Gewalt )
|
174. 名詞の後に来る修飾表現 |
追加
|
| #3910 |
Hast du die Katastrophe in Japan im Fernsehen gesehen? – Natürlich, die Zerstörung der Küstengebiete __ war auf allen Sendern zu sehen.
君は日本での大事故をテレビで見ましたか？ － もちろん、津波による沿岸地域の破壊はあらゆる放送局で見られました。
durch den Tsunami ( vom Tsunami, mit dem Tsunami, für den Tsunami )
|
174. 名詞の後に来る修飾表現 |
追加
|
| #3911 |
Die Kartoffel, __ , ist ein grundlegender Bestandteil vieler deutscher Gerichte.
南アメリカ原産であるジャガイモは、多くのドイツ料理にとっての基本的な構成要素です。
aus Südamerika stammend ( kommen aus Südamerika, südamerikanische, des Südamerika )
|
174. 名詞の後に来る修飾表現 |
追加
|
| #3912 |
Theodor Roosevelt, der __ , wurde von seinen Freunden Teddy genannt.
テディ・ベアの名前の由来となったセオドア・ルーズベルトは友人たちにテディと呼ばれていた。
Namensgeber des Teddybärs ( Erfinder des Teddybärs, gegenwärtige US-Präsident, Teddybär )
|
174. 名詞の後に来る修飾表現 |
追加
|
| #3913 |
Japan, auch als Land der __ , war lange Zeit isoliert vom Rest der Welt.
日出ずる国とも称される日本は、長いこと世界の他の国々からは孤立していた。
aufgehenden Sonne bezeichnet ( untergehenden Sonne bezeichnet, aufgehenden Sonne bezeichnend, untergehenden Sonne bezeichnend )
|
174. 名詞の後に来る修飾表現 |
追加
|
| #3914 |
MacDonalds, derzeit mehr als 31.000 Filialen __ , ist die bekannteste Hamburgerkette der Welt.
現在、世界全体で31000件以上の支店を包含するマクドナルドは世界でいちばん知られたハンバーガーチェーンです。
weltweit umfassend ( umfassend weltweit, umfasst weltweit, weltweit umfasst )
|
174. 名詞の後に来る修飾表現 |
追加
|